1
00:00:14,955 --> 00:00:19,055
«Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΡΑΧΝΗ"

2
00:01:03,080 --> 00:01:05,780
Τοποθεσία: ΚΥΡΙΑΚΗ
Κάτοικοι: 1492

3
00:01:26,205 --> 00:01:28,705
- Καληνύχτα, Έντι.
- Γεια σας, κύριε Στέιπλτον.

4
00:01:29,830 --> 00:01:31,430
Φτάσαμε!

5
00:01:42,600 --> 00:01:43,900
Χαλ!

6
00:01:46,025 --> 00:01:47,225
Τζήν!

7
00:01:48,250 --> 00:01:50,150
Πώς δεν προειδοποίησες
από τι ερχόσουν;

8
00:01:50,175 --> 00:01:52,275
Δεν το αποφάσισα μέχρι χθες.

9
00:01:52,300 --> 00:01:55,200
Πάντα το ήξερα αυτό
εσύ θα αποφασίσεις, αγάπη μου.

10
00:01:57,625 --> 00:02:00,725
- Δεν έρχεσαι να με δεις;
- Όχι, Χαλ.

11
00:02:01,050 --> 00:02:03,450
- Έρχομαι στη δουλειά.
- Την Κυριακή;

12
00:02:03,475 --> 00:02:06,975
Απάντησα σε μια αγγελία και είμαι
Προσλήφθηκε για μεγάλο χρονικό διάστημα.

13
00:02:07,000 --> 00:02:09,100
- Δύο βαλίτσες, σωστά, δεσποινίς;
- Ναι.

14
00:02:09,125 --> 00:02:10,925
Θα έρθουν να τα πάρουν, ευχαριστώ.

15
00:02:11,250 --> 00:02:13,050
Φαίνεται ότι έρχεσαι
να μείνεις

16
00:02:13,275 --> 00:02:14,475
Γεια, Jean,

17
00:02:14,500 --> 00:02:16,600
αν δεν έχεις αλλάξει
γνώμης,

18
00:02:16,625 --> 00:02:19,125
μπορούμε να συναντηθούμε
μια στο τόσο;

19
00:02:19,150 --> 00:02:21,950
Φυσικά, Χαλ. Θα σε καλέσω
πόσο εγκαθιστώ.

20
00:02:21,975 --> 00:02:24,075
Δεν μπορώ να σε πάρω;

21
00:02:25,000 --> 00:02:27,900
Ευχαριστώ, νομίζω
Θα στείλουν ένα αυτοκίνητο.

22
00:02:27,925 --> 00:02:30,625
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Περιμένω την κλήση σας.

23
00:02:30,850 --> 00:02:33,350
- Είμαι στον οδηγό.
- Καληνύχτα, Χαλ.

24
00:02:38,175 --> 00:02:40,675
το αυτοκίνητο της δεσποινίδας
Dollard παρακαλώ;

25
00:02:40,700 --> 00:02:43,100
Δεν το βλέπω.
Η αναμονή;

26
00:02:43,125 --> 00:02:44,625
έτσι νόμιζα.

27
00:02:49,150 --> 00:02:50,950
Υπάρχει ταξί εδώ;

28
00:02:51,933 --> 00:02:55,733
Εάν καλέσετε, ναι.
Ο οδηγός ταξί βρίσκεται στο Lake Drive.

29
00:02:56,858 --> 00:02:59,758
Θα είσαι ο νέος υπάλληλος
από τη δεσποινίς Ντόλαρντ.

30
00:02:59,783 --> 00:03:03,208
- Λοιπόν ναι.
- Όντας έτσι, θα την πάμε εκεί.

31
00:03:03,933 --> 00:03:05,933
- Χαλ!
- Α, όχι...

32
00:03:06,258 --> 00:03:09,358
Η κυρία πηγαίνει στο σπίτι
Zenobia Dollard. Το κουβαλάς;

33
00:03:09,383 --> 00:03:10,783
Ουάου ναι!

34
00:03:16,833 --> 00:03:18,533
Με αυτόν τον τρόπο, κυρία.

35
00:03:20,458 --> 00:03:22,958
Καληνύχτα, Μπιλ,
και σας ευχαριστώ πολύ.

36
00:03:25,083 --> 00:03:26,283
Ω!

37
00:03:26,508 --> 00:03:28,508
Θα λεγόταν ότι
Έκανα μια χάρη.

38
00:03:29,733 --> 00:03:31,333
Και ίσως ήταν έτσι.

39
00:03:32,133 --> 00:03:33,633
Τι κάνεις για να ζήσεις;

40
00:03:33,658 --> 00:03:36,658
Δουλεύω στην επιχείρηση
οικογένεια με τον μπαμπά.

41
00:03:36,883 --> 00:03:38,683
Εκτρέφουμε βοοειδή.

42
00:03:38,708 --> 00:03:40,908
Αυτό που σου άρεσε πάντα, σωστά;

43
00:03:41,333 --> 00:03:43,333
Κι εμένα μου άρεσες, Ζαν.

44
00:03:43,558 --> 00:03:45,858
Αλλά αφού γνωρίζετε τον Domingo...

45
00:03:45,883 --> 00:03:47,951
Συγγνώμη, Χαλ.
Δεν ήμουν πολύ καλός

46
00:03:47,952 --> 00:03:50,383
όταν μου έκανες πρόταση γάμου
Ας φύγουμε από εδώ μαζί.

47
00:03:50,408 --> 00:03:52,708
Είχες το δικαίωμα να αποφασίσεις.

48
00:03:53,733 --> 00:03:57,533
- Πώς ήταν η καριέρα σου;
- Για λίγο μου πήγε καλά.

49
00:03:57,858 --> 00:04:01,474
Αγόραζα διευθυντή για ένα
μπουτίκ στο Σαν Φρανσίσκο.

50
00:04:01,499 --> 00:04:02,699
Δεν σου άρεσε;

51
00:04:02,824 --> 00:04:05,324
Το λάτρεψα.
Αλλά ήταν πολύ απορροφητικό.

52
00:04:05,349 --> 00:04:07,449
Ο γιατρός μου με διέταξε να ξεκουραστώ.

53
00:04:07,474 --> 00:04:09,774
και έρχεσαι στη δουλειά
για τη Ζηνοβία.

54
00:04:11,599 --> 00:04:14,599
- Πώς είναι αυτή;
- Είναι καλό, Ζαν.

55
00:04:15,124 --> 00:04:18,324
Του είναι δύσκολο να βρει
ένας μακροχρόνιος υπάλληλος.

56
00:04:18,749 --> 00:04:20,049
Επειδή;

57
00:04:20,274 --> 00:04:22,274
Ίσως δουλειά
Δεν είναι δικό του θέμα.

58
00:04:22,299 --> 00:04:25,299
Έφυγαν όλοι από τη θέση τους
να παντρευτούν.

59
00:04:25,824 --> 00:04:28,124
Ούτε εσύ θα αντέξεις, είμαι σίγουρος.

60
00:04:32,155 --> 00:04:35,255
- Ήσουν πάντα τυφλός;
- Όχι.

61
00:04:35,280 --> 00:04:39,080
Συνέβη πριν από δύο χρόνια,
στη Νότια Αμερική.

62
00:04:39,305 --> 00:04:41,605
γύρισε τον κόσμο
σε αναζήτηση θεραπείας.

63
00:04:41,830 --> 00:04:44,130
Επέστρεψε πέρυσι,
να μείνεις.

64
00:04:44,155 --> 00:04:46,255
Πρέπει να είναι τρομερό
να είσαι τυφλός

65
00:04:46,680 --> 00:04:49,080
Δεν την κατηγορώ που είναι
κάτι τραχύ

66
00:04:49,105 --> 00:04:50,405
Δεν είναι.

67
00:04:50,730 --> 00:04:54,530
Έχει τις κακές του μέρες,
αλλά νομίζω ότι θα πάει καλά.

68
00:04:55,655 --> 00:04:57,155
Φτάσαμε.

69
00:05:15,780 --> 00:05:18,280
Εκεί μπορείς
κάτσε και διάβασε

70
00:05:22,600 --> 00:05:25,100
Πλάκα μου κάνεις;
Κανείς δεν μένει εδώ.

71
00:05:25,125 --> 00:05:26,825
Είναι μια μοναχική γυναίκα.

72
00:05:26,850 --> 00:05:28,850
Δεν βλέπω φως.

73
00:05:29,275 --> 00:05:33,075
- Κι αν δεν μου το πουν;
- Θα έπρεπε. Δεν βγαίνει ποτέ το βράδυ.

74
00:05:59,176 --> 00:06:00,899
Ο Μάριος θα έρθει να ανοίξει την πόρτα.

75
00:06:06,754 --> 00:06:08,875
Μάριο, δεσποινίς Κίνγκσλι,

76
00:06:08,876 --> 00:06:11,354
ο νέος υπάλληλος
Μις Ντολάρντ.

77
00:06:13,155 --> 00:06:16,155
Ξέρεις τον αριθμό τηλεφώνου μου.
Μην ξεχνάτε.

78
00:06:16,180 --> 00:06:19,180
Φυσικά και όχι.
Καλησπέρα και ευχαριστώ.

79
00:06:48,405 --> 00:06:50,605
Είναι εδώ η Μις Ντολάρντ;

80
00:06:52,144 --> 00:06:53,744
Δεν μπορείς να μιλήσεις;

81
00:06:54,769 --> 00:06:55,969
λυπάμαι.

82
00:07:20,200 --> 00:07:22,800
- Δεσποινίς Κίνγκσλι;
- Ναι.

83
00:07:24,525 --> 00:07:26,725
Είμαι η Zenobia Dollard.

84
00:07:27,600 --> 00:07:29,100
Ναι, δεσποινίς.

85
00:07:29,425 --> 00:07:32,225
Δείχνει φοβισμένη.
Τι συμβαίνει, αγαπητέ;

86
00:07:32,850 --> 00:07:34,150
Τίποτα...

87
00:07:35,475 --> 00:07:37,475
Είναι πολύ σκοτάδι.

88
00:07:37,500 --> 00:07:41,100
Ο Μάριο ξέχασε να ανάψει το φως.
λυπάμαι.

89
00:07:41,625 --> 00:07:42,825
Μάριο!

90
00:07:43,150 --> 00:07:45,150
Μια λάμπα, παρακαλώ.

91
00:07:46,375 --> 00:07:50,175
Ελπίζω να τα πάμε καλά
και να είσαι ευτυχισμένη εδώ, δεσποινίς.

92
00:07:52,611 --> 00:07:56,411
Λυπάμαι για το αυτοκίνητο.
Δεν την περίμενα μέχρι αύριο.

93
00:07:56,936 --> 00:07:58,236
Είχατε δείπνο;

94
00:07:58,261 --> 00:08:02,061
Λίγο πολύ.
Είχα ένα σάντουιτς στο δρόμο.

95
00:08:02,186 --> 00:08:03,686
Τότε πρέπει να πάρεις κάτι.

96
00:08:03,911 --> 00:08:06,111
Μάριο, ένα ποτήρι γάλα.

97
00:08:06,111 --> 00:08:07,711
Παρακαλώ,
μην ασχολείσαι.

98
00:08:07,736 --> 00:08:09,436
Καμία ταλαιπωρία.

99
00:08:18,561 --> 00:08:21,061
Το μέρος θα φαίνεται
κάτι μοναχικό

100
00:08:21,711 --> 00:08:24,211
Φαινόταν ωραίο από το αυτοκίνητο.

101
00:08:24,236 --> 00:08:26,536
Δεν παρατηρώ αυτή τη μοναξιά,

102
00:08:26,961 --> 00:08:29,261
Λοιπόν, οι τυφλοί πάντα
είμαστε μόνοι

103
00:08:31,486 --> 00:08:35,486
Θα σου μιλήσω αργότερα
αυτού του σπιτιού.

104
00:08:36,411 --> 00:08:39,611
Οι αναμνήσεις φωτίζουν α
κόσμο του σκότους

105
00:08:40,836 --> 00:08:42,936
- Εδώ γεννήθηκες;
- Ναι.

106
00:08:42,961 --> 00:08:44,961
Ο παππούς μου έχτισε
αυτό το σπίτι.

107
00:08:45,186 --> 00:08:46,986
Το βρίσκω πολύ κουραστικό,

108
00:08:47,011 --> 00:08:49,911
παρά το ότι είναι διακοσμημένο
με πολλή γοητεία.

109
00:08:49,936 --> 00:08:51,636
Όλα είναι όμορφα.

110
00:08:52,261 --> 00:08:55,661
Θυμάμαι να ψαρεύω μαζί μου
ο παππούς στη λίμνη,

111
00:08:56,286 --> 00:08:59,138
στο βραδινό φως.

112
00:08:59,839 --> 00:09:02,686
Είναι μια από τις αναμνήσεις μου
πιο ζωντανό.

113
00:09:03,211 --> 00:09:07,611
Αλλά για να διαβάσω,
Θα βασιστώ στα μάτια σου.

114
00:09:09,236 --> 00:09:11,236
Μπορεί να το κάνει;

115
00:09:12,061 --> 00:09:14,561
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να την ευχαριστήσω,
κυρία Ντολάρντ.

116
00:09:20,286 --> 00:09:22,286
Δεν σου αρέσει το γάλα;

117
00:09:22,611 --> 00:09:26,011
Ναι, αλλά σταμάτησα να το παίρνω
ως κορίτσι

118
00:09:26,636 --> 00:09:28,736
Λοιπόν ήρθε η ώρα να
επαναλάβετε τη συνήθεια.

119
00:09:28,861 --> 00:09:30,541
Για να κοιμάσαι καλά.

120
00:09:30,542 --> 00:09:33,461
είμαι υπεύθυνος για
την ευημερία σας εδώ.

121
00:09:33,486 --> 00:09:35,386
Είναι πολύ προσεκτική, αλλά...

122
00:09:58,311 --> 00:09:59,511
Ευχαριστώ.

123
00:10:00,736 --> 00:10:04,936
Αν τους πήγαινες τις βαλίτσες
το δωμάτιό του μπορείτε να φύγετε.

124
00:10:10,161 --> 00:10:12,661
Να σου διαβάσω κάτι απόψε;
Δεσποινίς Ντόλαρντ;

125
00:10:12,686 --> 00:10:14,686
Όχι.

126
00:10:15,311 --> 00:10:18,111
Αύριο θα σας ενημερώσω
για την αποστολή του.

127
00:10:19,836 --> 00:10:22,136
Μπορείς να έρθεις πιο κοντά;

128
00:10:30,161 --> 00:10:33,161
- Είναι πολύ όμορφη.
- Ευχαριστώ.

129
00:10:35,286 --> 00:10:36,986
Ωραίο κεφάλι.

130
00:10:37,811 --> 00:10:40,311
Τώρα την ξέρω
σαν να την είδε.

131
00:10:40,636 --> 00:10:43,136
Αυτή είναι η ομορφιά
καλό σημάδι.

132
00:10:43,161 --> 00:10:45,161
Νομίζω ότι θα μείνει.

133
00:10:47,486 --> 00:10:50,486
Άσε μου το χέρι σου.
Πηγαίνουμε στην πόρτα.

134
00:10:51,211 --> 00:10:54,911
Το δωμάτιό του είναι στον επάνω όροφο,
δίπλα στο δικό μου.

135
00:10:55,136 --> 00:10:57,136
Θα απολαύσω την παρέα σας.

136
00:10:57,861 --> 00:10:59,861
Καληνύχτα,
κοιμήσου καλά.

137
00:11:01,186 --> 00:11:04,586
Υπόλοιπο.
Δεν χρειάζεται να ξυπνάτε νωρίς.

138
00:11:04,611 --> 00:11:06,911
Ευχαριστώ, είναι πολύ ευγενικό.

139
00:11:20,400 --> 00:11:23,100
- Καλημέρα, δεσποινίς Ντόλαρντ.
- Γεια σου, αγαπητέ.

140
00:11:23,125 --> 00:11:24,544
Θα με σκέφτεται άσχημα.

141
00:11:24,545 --> 00:11:27,125
Άργησα για πρωινό
την πρώτη μέρα.

142
00:11:27,150 --> 00:11:29,750
Δεν πειράζει.
Δεν είμαι αυστηρός με τα χρονοδιαγράμματα.

143
00:11:30,175 --> 00:11:31,375
Κάτσε κάτω.

144
00:11:31,400 --> 00:11:34,200
- Ο Μάριος θα την έχει υπηρετήσει.
- Ναι, ευχαριστώ.

145
00:11:34,525 --> 00:11:37,625
- Κοιμήθηκες καλά;
-Όπως ποτέ πριν.

146
00:11:37,950 --> 00:11:39,750
Είναι λόγω του αέρα της χώρας.

147
00:11:40,275 --> 00:11:42,575
Ο Μάριος έφερε την αλληλογραφία του.

148
00:11:43,100 --> 00:11:46,425
Μπορείτε να το ανοίξετε;
Θα είναι ένα από τα καθήκοντά σας.

149
00:11:52,055 --> 00:11:53,455
Με την ευκαιρία...

150
00:11:53,880 --> 00:11:56,380
Την πήραν τηλέφωνο
ενώ κοιμόμουν.

151
00:11:56,805 --> 00:11:59,630
-Ποιος ήταν;
-Χαλ Γουέντλι.

152
00:12:00,155 --> 00:12:02,755
Δεν ήξερα ότι ήξερα
σε κανέναν στην πόλη.

153
00:12:02,780 --> 00:12:07,580
Μόνο Χαλ.
Τον βρήκα χθες που έφτασα.

154
00:12:07,705 --> 00:12:10,605
-Με έφερε εδώ.
- Μου είπε.

155
00:12:13,900 --> 00:12:16,100
Είναι λογαριασμός βενζίνης.
60 δολάρια.

156
00:12:16,125 --> 00:12:18,650
Σαφής. το αγοράσαμε
στα τύμπανα,

157
00:12:18,651 --> 00:12:21,225
για τη γεννήτρια
και ο λέβητας. Άνοιξε άλλο.

158
00:12:22,933 --> 00:12:27,558
- Σου ζητούν δωρεά.
- Στείλτε τους 10 δολάρια.

159
00:12:29,883 --> 00:12:33,383
Αυτό είναι για την Betty Sanders,
στην προσοχή σας.

160
00:12:35,108 --> 00:12:41,508
Προωθήστε το. West 190th Street,
153, Νέα Υόρκη.

161
00:12:41,933 --> 00:12:44,233
Είναι η προηγούμενη υπάλληλος μου.

162
00:12:44,658 --> 00:12:48,158
Δεν την έχω δει από τότε
που πήρε το λεωφορείο.

163
00:12:48,483 --> 00:12:50,483
Δεν συνηθίσατε την εξοχή;

164
00:12:50,908 --> 00:12:54,208
Δεν ήταν αυτό.
Δεν φαινόταν να του αρέσει ο Μάριο.

165
00:12:54,733 --> 00:12:59,233
Ξέρω ότι δεν είναι ωραίο,
αλλά γεννήθηκε εδώ και είναι πιστός.

166
00:12:59,458 --> 00:13:02,958
Και φοβάμαι ότι από εδώ
δεν έχουν μέλλον.

167
00:13:04,683 --> 00:13:06,683
Μπορώ να πάρω το γράμμα;

168
00:13:10,408 --> 00:13:12,308
Ο Μάριος θα το βάλει στο ταχυδρομείο.

169
00:13:12,733 --> 00:13:14,833
Τελείωσα το πρωινό.
Θα είμαι στον κήπο.

170
00:13:14,858 --> 00:13:16,358
Όχι, θα τη συνοδεύσω.

171
00:13:25,811 --> 00:13:28,844
Φυσικά δεν ξέρει
Παρέλασε για τον Μάριο.

172
00:13:28,845 --> 00:13:30,411
Επρόκειτο να παντρευτεί.

173
00:13:30,636 --> 00:13:32,536
Λοιπόν, χαίρομαι.

174
00:13:32,861 --> 00:13:35,636
Μην νομίζεις ότι όχι
Μου αρέσει αυτό.

175
00:13:35,637 --> 00:13:38,261
Θα συναντούσα το αγόρι
αφού χρησιμοποιηθεί.

176
00:13:38,886 --> 00:13:41,348
Δεν έχεις αγόρι
στο Σαν Φρανσίσκο

177
00:13:41,349 --> 00:13:43,886
ας έρθει να την πάρει
απο εδω?

178
00:13:43,911 --> 00:13:46,411
Όχι, κανένας τέτοιος.

179
00:13:46,936 --> 00:13:50,336
Τονίζω πάντα το
«μονός και χωρίς δέσμευση».

180
00:13:50,461 --> 00:13:52,061
Αυτή είναι η κατάστασή μου.

181
00:13:52,086 --> 00:13:54,086
Κανείς δεν ξέρει καν
ότι είμαι εδώ.

182
00:13:54,137 --> 00:13:55,937
Εκτός από τον Hal Wentley.

183
00:13:57,662 --> 00:13:59,662
Ελπίζω να μείνει, Ζαν.

184
00:14:00,687 --> 00:14:04,687
- Είμαι πολύ μόνος.
- Βασιστείτε σε μένα, δεσποινίς.

185
00:14:05,112 --> 00:14:06,712
Ξέρω ότι θα μου αρέσει
ζήστε εδώ.

186
00:14:06,737 --> 00:14:07,937
Φυσικά.

187
00:14:08,162 --> 00:14:11,362
Μπορείτε να καλέσετε τον Χαλ.
Ο Μάριος θα σου δείξει το τηλέφωνο.

188
00:14:11,387 --> 00:14:12,587
Σας ευχαριστώ.

189
00:14:38,511 --> 00:14:40,411
Όμορφη εικόνα.

190
00:14:40,736 --> 00:14:43,536
Είμαι πολύ χαρούμενος
περάστε αυτό το βράδυ μαζί.

191
00:14:45,661 --> 00:14:47,261
Να συνεχίσω να διαβάζω;

192
00:14:47,286 --> 00:14:50,786
Όχι αγαπητέ.
Ας το αφήσουμε στην όμορφη σκηνή.

193
00:14:51,111 --> 00:14:53,111
Δεν ήξερα ότι ήταν
τόσο αργά

194
00:14:53,236 --> 00:14:55,536
Το διάβασες τόσο καλά που
Ξέχασα τον χρόνο.

195
00:14:55,561 --> 00:14:59,261
- Θα είσαι κουρασμένος.
- Όχι, πέρασα κι εγώ καλά.

196
00:14:59,286 --> 00:15:03,286
Καλύτερα να ξεκουραστείς.
Μπορείτε να πάτε για ύπνο.

197
00:15:03,611 --> 00:15:04,811
ΕΝΤΑΞΕΙ.

198
00:15:13,155 --> 00:15:14,355
Καλησπέρα, δεσποινίς Dollard.

199
00:15:14,380 --> 00:15:15,780
Καληνύχτα αγαπητέ.

200
00:15:59,905 --> 00:16:01,105
Τι συμβαίνει;

201
00:16:17,130 --> 00:16:20,130
Α, το μπαούλο...
Μπορείτε να το πάρετε.

202
00:16:28,011 --> 00:16:29,211
Δεν πειράζει.

203
00:16:30,136 --> 00:16:31,736
Καληνύχτα.

204
00:20:00,600 --> 00:20:03,100
Μην ανησυχείς για αυτήν.
Η υγεία του είναι εξαιρετική.

205
00:20:03,225 --> 00:20:04,625
Φέρτε τα, παρακαλώ.

206
00:21:52,000 --> 00:21:53,700
Πανέμορφο πλάσμα...

207
00:21:54,425 --> 00:21:56,825
Θέλεις πραγματικά
στη Ζηνοβία;

208
00:22:19,350 --> 00:22:21,350
μικρή μου,

209
00:22:21,675 --> 00:22:24,475
Εκτιμώ την αρχική ομορφιά σου.

210
00:22:32,200 --> 00:22:34,500
Γίνε δυνατός, φίλε,

211
00:22:35,025 --> 00:22:37,325
και δώσε μου άλλο ένα γύρισμα.

212
00:23:22,650 --> 00:23:26,150
"Miss Betty Sanders"

213
00:23:28,875 --> 00:23:31,175
- Ναι;
- Καλημέρα, Ζαν.

214
00:23:34,500 --> 00:23:35,900
Ελάτε, δεσποινίς Ντόλαρντ.

215
00:23:37,125 --> 00:23:40,125
- Είναι κλειστό.
-Τώρα πάω.

216
00:23:43,800 --> 00:23:45,400
Συγγνώμη, με πήρε πάλι ο ύπνος.

217
00:23:45,425 --> 00:23:47,625
Δεν πειράζει.
Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστος.

218
00:23:47,650 --> 00:23:49,050
Είμαι καλά.

219
00:23:49,375 --> 00:23:52,375
Αλλά... είχα το
ξυπνητήρι απενεργοποιημένο.

220
00:23:52,800 --> 00:23:54,000
Δεν το καταλαβαίνω.

221
00:23:54,025 --> 00:23:57,825
Ο αέρας της χώρας, Ζαν.
Αν είσαι καλά, δεν πειράζει.

222
00:23:57,850 --> 00:24:00,850
Είμαι, αλλά μου είναι δύσκολο
ξυπνήστε το πρωί

223
00:24:01,275 --> 00:24:03,075
Δεν μου είχε συμβεί ποτέ.

224
00:24:03,100 --> 00:24:05,500
Ηρεμείς:
Είναι καλό για σένα.

225
00:24:06,025 --> 00:24:09,425
- Φτιάξατε;
- Ναι, κατέβαινα.

226
00:24:09,450 --> 00:24:11,450
Πάμε κάτω, λοιπόν.

227
00:24:12,075 --> 00:24:14,675
Είσαι πολύ χρήσιμος, Jean.

228
00:24:15,900 --> 00:24:18,500
Κάθε φορά εξαρτώμαι
περισσότερο από εσάς

229
00:24:18,525 --> 00:24:21,225
- Προσπαθώ να βοηθήσω.
- Ναι.

230
00:24:21,250 --> 00:24:23,250
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.

231
00:24:24,575 --> 00:24:27,575
Μετά το πρωινό,
Θέλω να κατέβεις στην πόλη.

232
00:24:27,600 --> 00:24:29,400
Ο Μάριος έχει κάνει θέληση.

233
00:24:29,925 --> 00:24:31,625
Με μεγάλη χαρά.

234
00:24:43,900 --> 00:24:45,100
Καλημέρα δεσποινίς.

235
00:24:45,125 --> 00:24:47,325
Καλημέρα, κύριε Στέιπλτον.

236
00:24:47,650 --> 00:24:50,850
Δεν φαίνεται ψυχή.
Πού είναι οι άνθρωποι;

237
00:24:50,875 --> 00:24:53,275
Υπήρχαν προβλήματα στο σπίτι
από τον Jim Standing.

238
00:24:53,300 --> 00:24:56,700
Δύο αγελάδες πέθαναν σήμερα,
και η κόρη του αρρώστησε.

239
00:24:56,725 --> 00:24:57,925
Πόσο λυπάμαι...

240
00:24:57,950 --> 00:25:00,650
Μια φρικτή χρονιά,
ειδικά για την κτηνοτροφία.

241
00:25:00,675 --> 00:25:01,875
- Θα έχει σφραγίδα;
- Καθαρό.

242
00:25:01,900 --> 00:25:03,500
Για αεροπορική αποστολή.

243
00:25:03,725 --> 00:25:07,125
- Αέρας;
- Ναι. Δεν τα έχεις αυτά;

244
00:25:07,150 --> 00:25:09,650
Λίγοι με ρωτούν.

245
00:25:09,675 --> 00:25:11,875
Κανείς εδώ δεν βιάζεται τόσο πολύ.

246
00:25:15,300 --> 00:25:16,900
Αξίζουν τα δύο στα 3;
και ένα από τα 2;

247
00:25:16,925 --> 00:25:18,525
Θα υπηρετήσουν.

248
00:25:18,750 --> 00:25:20,150
Θα τα κολλήσω.

249
00:25:22,455 --> 00:25:24,955
Betty Sanders, ε;

250
00:25:27,180 --> 00:25:30,980
Δεν είναι αυτή που δούλεψε
Δεσποινίς Ζηνοβία;

251
00:25:31,005 --> 00:25:32,405
Ναι ξέρω.

252
00:25:32,430 --> 00:25:36,330
- Δεν ήξερα ότι γνωρίζονταν.
- Το γράμμα, παρακαλώ.

253
00:25:36,355 --> 00:25:39,355
Θα σας το ταχυδρομήσω.
Κάτι άλλο;

254
00:25:39,780 --> 00:25:42,880
Η δεσποινίς Ντόλαρντ θέλει
κάποια πράγματα.

255
00:25:43,105 --> 00:25:45,505
Στην ενότητα προγραμμάτων οδήγησης.

256
00:25:46,030 --> 00:25:48,330
Δεν χρειάζεται να είναι
αυτό ακριβώς.

257
00:25:48,455 --> 00:25:50,155
Νομίζω ότι το έχω.

258
00:25:55,155 --> 00:25:57,255
- Εδώ είναι.
- Θα πάρω τέσσερα.

259
00:25:58,080 --> 00:25:59,580
Τι κάνει τώρα;

260
00:25:59,605 --> 00:26:01,305
Νομίζω ότι είναι κάτι
για παιδιά.

261
00:26:01,330 --> 00:26:04,330
Πάντα κάνει πράγματα
για τα παιδιά της πόλης.

262
00:26:04,555 --> 00:26:07,055
Δεν ξέρω τι θα κάναμε
εδώ χωρίς αυτήν.

263
00:26:07,280 --> 00:26:09,480
- Πόσο είναι;
- Το χρεώνω στον λογαριασμό σου.

264
00:26:09,505 --> 00:26:12,405
- Δώστε τους χαιρετισμούς σας στην κυρία.
- Σας ευχαριστώ, από εσάς.

265
00:26:18,230 --> 00:26:20,236
Αν το δεις,
παρακαλώ

266
00:26:20,237 --> 00:26:22,830
μην του πεις τι έγραψα
στην Μπέτυ Σάντερς.

267
00:26:23,655 --> 00:26:24,855
Επειδή;

268
00:26:25,580 --> 00:26:27,880
Μπορεί να σας φανεί περίεργο.

269
00:26:28,005 --> 00:26:31,505
Επίσης σε μένα.
Ανησυχείς για κάτι;

270
00:26:34,822 --> 00:26:36,863
Ίσως αν μου πεις
περί τίνος πρόκειται

271
00:26:36,864 --> 00:26:39,522
Μπορώ να ξεκαθαρίσω τις αμφιβολίες της.

272
00:26:40,847 --> 00:26:43,008
Αναρωτιέμαι αν η Μπέττυ
Ο Σάντερς έφυγε

273
00:26:43,009 --> 00:26:45,447
γιατί επρόκειτο να παντρευτεί,
ή για άλλο λόγο.

274
00:26:45,472 --> 00:26:46,972
Γιατί το λες;

275
00:26:47,597 --> 00:26:49,397
δεν ξερω καλα...

276
00:26:50,022 --> 00:26:53,422
Αλλά αναρωτιόμουν
όλο αυτό το διάστημα.

277
00:26:54,347 --> 00:26:56,347
Θα το σπίτι
Με καταθλίβει.

278
00:26:56,372 --> 00:26:59,172
Ήταν ένα χαρούμενο μέρος όταν
Η Ζηνοβία ήταν νέα.

279
00:26:59,197 --> 00:27:04,097
...

280
00:29:41,700 --> 00:29:43,700
Πώς τολμάς να μπεις εδώ μέσα
χωρίς εμένα;

281
00:29:43,925 --> 00:29:45,725
Σου είπα να περιμένεις.

282
00:30:33,633 --> 00:30:37,433
Όχι, Μάριο.
Δεν θα πεθάνει όπως οι άλλοι.

283
00:30:37,958 --> 00:30:40,458
Όχι αν προσέχουμε.

284
00:30:44,911 --> 00:30:47,211
Θυμηθείτε το μέρος σας
της συμφωνίας,

285
00:30:48,136 --> 00:30:50,336
ότι θα θυμάμαι το δικό μου.

286
00:31:00,161 --> 00:31:04,061
Ελλείψει περαιτέρω αποδεικτικών στοιχείων,
Φαίνεται δηλητηριασμένο.

287
00:31:04,886 --> 00:31:06,086
Γεια σου Χαλ.

288
00:31:06,311 --> 00:31:08,411
Δεν ήξερα ότι υπήρχε
δηλητηριώδη φυτά εδώ.

289
00:31:08,436 --> 00:31:11,636
Ούτε εγώ, και έχω πάει εδώ
20 χρόνια.

290
00:31:11,661 --> 00:31:13,461
Δεν ξέρω για αυτούς εδώ γύρω.

291
00:31:13,486 --> 00:31:14,886
Ούτε κανένας.

292
00:31:14,911 --> 00:31:17,111
Νομίζω ότι πέθαναν
λόγω ασθένειας.

293
00:31:17,136 --> 00:31:20,636
Δεν δείχνουν σημάδια
κανένα γνωστό κακό.

294
00:31:20,661 --> 00:31:22,461
Τι γίνεται με τον Jim Standing;
και η κόρη σου;

295
00:31:22,486 --> 00:31:25,686
Δεν το ήξερες;
Πέθανε πριν από μια ώρα.

296
00:31:28,611 --> 00:31:30,211
Από τι πέθανε, Καλ;

297
00:31:30,236 --> 00:31:33,136
Δεν είμαι γιατρός,
Δεν μπορώ να σχολιάσω.

298
00:31:33,161 --> 00:31:36,761
Ξέρω μόνο ότι αρρώστησε
μετά το πρωινό.

299
00:31:36,786 --> 00:31:38,386
Τι θέλετε να μας πείτε;

300
00:31:38,411 --> 00:31:40,611
Σκότωσε αυτή την αγελάδα
ένα δηλητηριώδες φυτό.

301
00:31:40,636 --> 00:31:43,636
Ίσως το κορίτσι πέθανε
πίνετε δηλητηριασμένο γάλα.

302
00:31:43,661 --> 00:31:45,161
Το καταλαβαίνεις ήδη.

303
00:31:45,186 --> 00:31:47,986
Κανείς δεν πρόκειται να αγοράσει το
γάλα από αυτή την πόλη.

304
00:31:48,011 --> 00:31:50,811
Τηλεφώνησα χθες στο Τμήμα.
της Γεωργίας.

305
00:31:50,836 --> 00:31:53,636
- Θα στείλουν έναν ειδικό.
- Καλά έκανες, Χαλ.

306
00:31:53,661 --> 00:31:56,861
Θα τον περιμένω
εργαστηριακή διερεύνηση.

307
00:31:56,886 --> 00:32:00,086
Δεν περιμένω.
Τα βοοειδή μου αξίζουν περισσότερο από τη γη μου.

308
00:32:00,111 --> 00:32:03,711
Καθώς τα βοοειδή συνεχίζουν να πεθαίνουν,
Είναι η καταστροφή μου.

309
00:32:26,800 --> 00:32:28,600
Δεν μπήκε ο Μάριος;

310
00:32:29,325 --> 00:32:30,525
Ναί.

311
00:32:31,450 --> 00:32:34,150
Ευχαριστώ, Mario, σήμερα
Δεν μου αρέσει το γάλα.

312
00:32:34,175 --> 00:32:37,575
Πρέπει να το πάρεις.
Έτσι κοιμάσαι πολύ καλά.

313
00:32:38,800 --> 00:32:42,300
Δεν κοιμάμαι καλά.
Έχω εφιάλτες.

314
00:32:42,825 --> 00:32:46,325
Μπορεί να σου φαίνεται παιδικό, αλλά νομίζω
που είναι από την κατανάλωση τόσο γάλακτος.

315
00:32:47,050 --> 00:32:48,250
ανοησίες...

316
00:32:48,675 --> 00:32:50,575
Ίσως προτιμάτε
φρούτα ή...

317
00:32:50,600 --> 00:32:53,600
Ευχαριστώ, κυρία Dollard.
Δεν μου αρέσει τίποτα.

318
00:35:12,155 --> 00:35:13,555
Δεσποινίς Ντόλαρντ;

319
00:38:10,811 --> 00:38:14,511
Δεσποινίς, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Νόμιζα ότι θα ήθελες...

320
00:38:33,836 --> 00:38:35,236
Εσύ είσαι Μάριο...

321
00:38:37,511 --> 00:38:39,911
Άκουσα θόρυβο εδώ γύρω.

322
00:38:40,736 --> 00:38:42,936
Νόμιζα ότι θα ήταν το
Μις Ντολάρντ.

323
00:38:43,161 --> 00:38:46,461
Κατέβηκα να δω αν
χρειάζεται για κάτι.

324
00:38:52,377 --> 00:38:53,777
Πού είναι;

325
00:39:41,702 --> 00:39:43,202
Τι συμβαίνει, Μάριο;

326
00:39:48,327 --> 00:39:51,127
Πήγαινε πίσω και
Πάρτε την στο δωμάτιό της.

327
00:39:51,352 --> 00:39:54,052
Ας ελπίσουμε ότι αύριο
κοιμήσου καλύτερα.

328
00:39:54,177 --> 00:39:55,977
Επιστρέψτε εδώ γρήγορα.

329
00:40:21,000 --> 00:40:24,600
Γεια σου, Μπιλ.
Έχετε έτοιμο τον λογαριασμό μου;

330
00:40:24,625 --> 00:40:25,825
Ναί.

331
00:40:32,400 --> 00:40:33,800
27,80.

332
00:40:34,125 --> 00:40:37,325
Λυπάμαι που σε βλέπω να φεύγεις.
Είναι μεγάλο λάθος.

333
00:40:37,350 --> 00:40:39,383
Δεν θα το έλεγες αν το έβλεπες

334
00:40:39,384 --> 00:40:41,550
τι έγινε χθες
στον Jim Standing.

335
00:40:41,575 --> 00:40:44,675
...

336
00:40:44,700 --> 00:40:47,600
...

337
00:40:51,125 --> 00:40:53,325
Μου φαίνεται βιαστικό, Λεμ.

338
00:40:53,350 --> 00:40:56,150
Είναι λάθος να πανικοβάλλεσαι
και εγκαταλείπουν τα εδάφη.

339
00:40:56,175 --> 00:41:00,375
Κοινός νους. πρέπει να κάνεις
Ίσως αν βρεις αγοραστή.

340
00:41:00,700 --> 00:41:04,400
...

341
00:41:04,425 --> 00:41:07,025
...

342
00:41:07,950 --> 00:41:11,150
Οι δικοί μου περιμένουν.
Αντίο αντίο.

343
00:41:15,400 --> 00:41:17,600
- Καλημέρα, κύριε Στέιπλτον.
- Γεια σας, δεσποινίς Κίνγκσλι.

344
00:41:17,625 --> 00:41:20,225
-Πώς περνάς σήμερα;
- Ωραία, ευχαριστώ.

345
00:41:21,800 --> 00:41:23,500
Υπάρχει ένα γράμμα για εσάς.

346
00:41:26,025 --> 00:41:28,225
κυρία Σάντερς
άλλαξε ξανά κατεύθυνση.

347
00:41:29,250 --> 00:41:31,150
«ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ.
ΑΓΝΩΣΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ"

348
00:41:33,900 --> 00:41:35,700
Θυμάσαι πότε έφυγε;

349
00:41:35,725 --> 00:41:38,125
Σου πούλησε το εισιτήριο;
Την είδες να μπαίνει στο λεωφορείο;

350
00:41:38,150 --> 00:41:41,150
Όχι. Ο Μάριος πρέπει να έχει
πάρε την στο σταθμό.

351
00:42:09,775 --> 00:42:11,175
Χαλ, εγώ...

352
00:42:12,000 --> 00:42:13,600
Τι ντροπή...!

353
00:42:14,225 --> 00:42:16,725
σου μιλουσα
η μητέρα κι εγώ κοιμηθήκαμε.

354
00:42:16,750 --> 00:42:18,450
Δεν ξέρω τι μου είπε.

355
00:42:18,475 --> 00:42:20,675
Ζαν, κύριε Μουρ.
Jean Kingsley.

356
00:42:20,700 --> 00:42:21,900
Τι κάνετε;

357
00:42:22,225 --> 00:42:24,425
Με συγχωρείτε, θα πω
Μαμά επιστρέψαμε.

358
00:42:25,650 --> 00:42:27,800
Κυρία Γουέντλι
Μου είπε ότι ο Χαλ

359
00:42:27,801 --> 00:42:29,950
και ψάχνεις
δηλητηριώδη φυτά.

360
00:42:29,975 --> 00:42:32,375
Ναι, μάταια, όπως πάντα.

361
00:42:32,400 --> 00:42:34,467
Πώς εμφανίζονται
ξαφνικά πού

362
00:42:34,468 --> 00:42:36,800
ποτέ δεν ήξερε
Τι θα υπήρχε;

363
00:42:37,125 --> 00:42:40,625
Μερικές φορές ο άνεμος μεταφέρει σπόρους
μίλια μακριά.

364
00:42:40,650 --> 00:42:42,250
Και επίσης τα πουλιά.

365
00:42:42,375 --> 00:42:45,875
Τα περιττώματά τους γονιμοποιούν,
και μπορεί να τα περιέχει.

366
00:42:46,700 --> 00:42:49,548
Δεν είναι περίεργο αυτό
τόσα βοοειδή πεθαίνουν

367
00:42:49,549 --> 00:42:52,100
και δεν μπορούν να δώσουν
με το φυτό;

368
00:42:52,125 --> 00:42:53,325
Λοιπόν ναι.

369
00:42:53,650 --> 00:42:55,884
Και πρέπει να μάθω
που να το ψάξεις.

370
00:42:55,885 --> 00:42:58,350
Εκεί που φυτρώνει και μεγαλώνει.

371
00:42:58,575 --> 00:43:00,975
Ο Χαλ είναι καλός βοτανολόγος.

372
00:43:01,800 --> 00:43:04,300
Θα μπορούσε κάποιος να το φυτέψει
επίτηδες;

373
00:43:04,825 --> 00:43:06,225
Αυτό έπρεπε να...

374
00:43:07,550 --> 00:43:09,350
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

375
00:43:09,375 --> 00:43:12,336
Λοιπόν, τόσοι θάνατοι
ανάμεσα στα ντόπια βοοειδή

376
00:43:12,337 --> 00:43:15,375
με δηλητηρίαση
Είναι αρκετά αίνιγμα.

377
00:43:16,000 --> 00:43:18,200
μιλούσαμε για
δηλητηριώδη φυτά.

378
00:43:18,225 --> 00:43:19,525
Σε άκουσα ήδη.

379
00:43:19,850 --> 00:43:22,550
Είναι συχνή η δηλητηρίαση;
των βοοειδών στη χώρα;

380
00:43:22,675 --> 00:43:24,075
Ευτυχώς όχι.

381
00:43:24,100 --> 00:43:26,789
Αν μια αγελάδα τρώει α
δηλητηριώδες φυτό,

382
00:43:26,790 --> 00:43:28,900
το δηλητήριο περνάει στο γάλα της.

383
00:43:28,925 --> 00:43:32,925
Αν αυτό προκαλεί εγκατάλειψη
των αγροκτημάτων, είναι πολύ σοβαρό.

384
00:43:33,150 --> 00:43:35,450
Ξέρετε πώς
να εξαφανίσουμε το φυτό;

385
00:43:35,675 --> 00:43:37,975
Όχι. Γι' αυτό είμαι εδώ.

386
00:43:38,100 --> 00:43:40,600
Πρέπει να βρούμε
το έντυπο.

387
00:43:41,625 --> 00:43:44,025
Αχ, η ώρα μου πέρασε...

388
00:43:45,450 --> 00:43:47,450
- Μπορείς να με πάρεις, Χαλ;
- Καθαρό.

389
00:43:47,475 --> 00:43:50,875
- Χαρά μου, κύριε Μουρ.
- Ευχαριστώ, ελπίζω να σε ξαναδώ.

390
00:44:48,700 --> 00:44:50,900
Όχι, ηλίθιε.
Έχει λιποθυμήσει.

391
00:44:53,011 --> 00:44:55,711
Ίσως το γνωρίζετε ήδη
Δεν είμαι τυφλός.

392
00:45:11,900 --> 00:45:13,400
Είσαι καλά, Ζαν;

393
00:45:13,925 --> 00:45:17,225
Μπορείτε να μιλήσετε τώρα.
Λιποθύμησες.

394
00:45:20,950 --> 00:45:22,150
Ναι...

395
00:45:23,975 --> 00:45:25,975
Μόλις είχα μπει.

396
00:45:28,200 --> 00:45:30,000
Ηλίθιε με...

397
00:45:33,277 --> 00:45:35,077
Είμαι καλά τώρα.

398
00:45:39,302 --> 00:45:41,602
Μπορείτε να στηριχτείτε στον Mario.

399
00:45:42,327 --> 00:45:44,127
Είμαι ήδη όρθιος.

400
00:45:46,352 --> 00:45:48,652
Κάτσε να φας κάτι, Ζαν.

401
00:45:48,677 --> 00:45:50,877
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

402
00:45:50,902 --> 00:45:54,500
Ανοησία. Η λιποθυμία
Είναι σύμπτωμα αδυναμίας.

403
00:45:54,501 --> 00:45:56,102
Πρέπει να φάτε.

404
00:45:56,327 --> 00:45:58,527
Μάριο, ρίξτε του ένα κονιάκ.

405
00:46:11,400 --> 00:46:13,000
Κάτσε, Ζαν.

406
00:46:13,525 --> 00:46:17,025
- Σε εξυπηρετεί ο Μάριο;
-Αυτή τη στιγμή.

407
00:46:18,950 --> 00:46:21,750
Βάλτε άλλο ένα ποτήρι, παρακαλώ.
Θα πάρω κι εγώ.

408
00:46:21,975 --> 00:46:23,975
Βάζεις δύο, δεσποινίς Ντόλαρντ.

409
00:46:36,500 --> 00:46:38,500
Στα δεξιά του μαχαιριού.

410
00:47:23,625 --> 00:47:25,625
Πρέπει να φάω
όλα αυτά;

411
00:47:26,350 --> 00:47:27,550
Ναί.

412
00:47:28,175 --> 00:47:31,175
Ζαν, μην τρως τίποτα.

413
00:47:32,400 --> 00:47:35,600
Δεν νιώθω καλά.
Με συγχωρείτε.

414
00:47:36,325 --> 00:47:38,825
Μπορείτε να ανεβείτε και να ξαπλώσετε.

415
00:47:39,250 --> 00:47:40,450
Σας ευχαριστώ.

416
00:47:48,075 --> 00:47:49,675
Πώς σκοπεύετε να το λύσετε αυτό;

417
00:47:49,700 --> 00:47:51,600
Δεν το χρειαζόμαστε!

418
00:47:53,325 --> 00:47:55,125
Ηρέμησε, σε παρακαλώ!

419
00:47:55,350 --> 00:47:58,350
Τομ, είναι το σπίτι σου.
Εσύ μιλάς.

420
00:48:00,075 --> 00:48:03,475
Όπως γνωρίζετε, έχουν πεθάνει
δύο αγελάδες τι θα κάνεις;

421
00:48:03,500 --> 00:48:06,100
Πριν από το δικό σου
περισσότερα βοοειδή πέθαναν!

422
00:48:06,125 --> 00:48:08,725
Και μας λένε ότι τον σκότωσε
ένα δηλητηριώδες φυτό!

423
00:48:08,750 --> 00:48:10,750
Κοίτα, όχι σήμερα
μπορεί να γίνει τώρα.

424
00:48:10,775 --> 00:48:12,775
θα φροντίσουμε
το πρωί.

425
00:48:13,700 --> 00:48:17,100
Εν τω μεταξύ, φέρτε μέσα τα βοοειδή
στους στάβλους.

426
00:48:17,125 --> 00:48:18,525
Τίποτα από αυτά!

427
00:48:25,600 --> 00:48:27,800
Νομίζεις Ζαν
έχει δίκιο;

428
00:48:27,825 --> 00:48:29,425
Δεν αποκλείω τίποτα.

429
00:48:29,450 --> 00:48:30,870
Μην τους κατηγορείτε.

430
00:48:30,871 --> 00:48:33,349
Τους λέμε ότι τους
βοοειδή πεθαίνουν από

431
00:48:33,350 --> 00:48:35,950
δηλητηριασμένο φυτό και
Δεν βρίσκουμε κανένα.

432
00:48:36,175 --> 00:48:39,375
- Πάμε στην έπαυλη Dollard.
- Καλή ιδέα.

433
00:48:39,400 --> 00:48:41,000
Θα ήθελα να τη γνωρίσω.

434
00:48:41,025 --> 00:48:44,625
Υποψιάζομαι τον Μάριο.
Η Ζηνοβία δεν θα έχει καμία σχέση με αυτό.

435
00:49:01,300 --> 00:49:03,700
Μπορείς να με διαβάσεις λίγο, Ζαν;

436
00:49:09,525 --> 00:49:12,025
Ή προτιμάς να κοιτάς το δικό μου
όμορφα φυτά;

437
00:49:12,650 --> 00:49:14,850
Μάριο, φέρε φαγητό.

438
00:49:21,175 --> 00:49:23,875
Αυτά είναι τα όμορφα φυτά μου.

439
00:49:23,900 --> 00:49:27,200
Τα έφερα από τις ζούγκλες
από την Κεντρική Αμερική.

440
00:49:27,525 --> 00:49:29,725
Πήγαινα να τα παραδώσω
στους επιστήμονες,

441
00:49:30,350 --> 00:49:34,150
μέχρι που κατάλαβα ότι ο θείος μου είχε
έπαιξα και έχασα τα εδάφη μου.

442
00:49:34,575 --> 00:49:37,675
Τώρα τα φυτά μου
Θα μου τα επιστρέψουν.

443
00:49:37,700 --> 00:49:38,900
Ολοι.

444
00:49:39,325 --> 00:49:41,825
Πώς θα τα πάρεις πίσω;
με φυτό;

445
00:49:41,850 --> 00:49:45,150
Η γη μου ταΐζει τα βοοειδή
από αυτούς τους ηλίθιους αγρότες,

446
00:49:45,175 --> 00:49:47,262
αλλά όχι σπαρμένο
δηλητηριώδες γρασίδι.

447
00:49:47,263 --> 00:49:49,189
Δημιούργησα ένα δηλητήριο που
δεν αφήνει ίχνος

448
00:49:49,190 --> 00:49:51,475
από τα λουλούδια
από αυτά τα φυτά.

449
00:49:55,600 --> 00:49:57,600
Πολύ έξυπνη, δεσποινίς Ντόλαρντ.

450
00:49:59,625 --> 00:50:02,425
Αλλά... για τι
διώχνουν τους αγρότες;

451
00:50:02,450 --> 00:50:05,150
Αυτά τα χιλιάδες στρέμματα
Μου ανήκαν,

452
00:50:05,175 --> 00:50:06,975
και θα τα πάρω πίσω.

453
00:50:07,000 --> 00:50:09,613
Όταν οι αγρότες
φεύγουν,

454
00:50:09,614 --> 00:50:12,500
Θα τα αγοράσω από α
γελοία τιμή.

455
00:50:18,125 --> 00:50:19,525
Κοίτα την, Ζαν.

456
00:50:20,150 --> 00:50:21,750
Πάει να πιει.

457
00:50:22,288 --> 00:50:25,288
Έχει μεγαλώσει με βάση
τη δική σας ενέργεια.

458
00:50:27,713 --> 00:50:29,213
Δεν καταλαβαίνεις;

459
00:50:30,338 --> 00:50:31,938
Είναι το αίμα σου.

460
00:50:33,063 --> 00:50:36,096
Θα πεθάνεις, Ζαν,
όπως τα άλλα κορίτσια.

461
00:50:37,121 --> 00:50:39,221
Αλλά δεν θα είναι ένα
αληθινός θάνατος.

462
00:50:39,446 --> 00:50:42,646
Θα ζήσετε σε αυτά τα όμορφα φυτά.

463
00:50:45,171 --> 00:50:47,171
Θα τους λείψω.

464
00:50:47,496 --> 00:50:49,996
Τι θα πει στον Χαλ
η εξαφάνισή μου;

465
00:50:50,721 --> 00:50:54,821
Θα σε πονέσει αν σου το πω
φεύγεις χωρίς αντίο.

466
00:50:55,146 --> 00:50:57,946
Με λίγη τύχη,
Θα σε ξεχάσει τελείως.

467
00:50:59,671 --> 00:51:01,871
Αμφιβάλλω ότι κάποιος υποπτεύεται
από εμένα

468
00:51:02,096 --> 00:51:04,696
Από την καημένη τυφλή Ζηνοβία.

469
00:51:05,921 --> 00:51:08,821
Και αφού ανακτήσω τα εδάφη μου,

470
00:51:09,146 --> 00:51:12,446
Θα συνέλθω και εγώ
ως εκ θαύματος το θέαμα.

471
00:51:13,971 --> 00:51:15,371
Προχώρα αγαπητέ.

472
00:51:15,996 --> 00:51:17,796
Το χύνεις.

473
00:51:18,621 --> 00:51:21,221
Βάλτε κάτι από τον εαυτό σας στο φυτό.

474
00:51:28,422 --> 00:51:29,622
Μάριο, σταμάτα την!

475
00:52:15,947 --> 00:52:18,547
- Ποιος είναι;
- Χαλ Γουέντλι, δεσποινίς.

476
00:52:18,572 --> 00:52:20,672
- Ω, έλα μέσα, Χαλ!
- Ευχαριστώ.

477
00:52:23,600 --> 00:52:25,000
Σε συνοδεύει κανείς;

478
00:52:25,025 --> 00:52:27,725
Ναί. Δεσποινίς Ντόλαρντ,
Σας παρουσιάζω τον κ. Μουρ.

479
00:52:27,750 --> 00:52:29,250
Τι κάνετε;

480
00:52:30,775 --> 00:52:32,775
- Έλα στο δωμάτιο.
- Ευχαριστώ.

481
00:52:33,100 --> 00:52:35,800
Ο κ. Μουρ εργάζεται για
το Τμήμα Γεωργίας.

482
00:52:35,825 --> 00:52:39,225
Ψάχνουμε για το φυτό που είναι
δηλητηρίαση ζώων.

483
00:52:39,250 --> 00:52:42,150
- Υπήρχε τύχη, κύριε Μουρ;
- Όχι ακόμα.

484
00:52:43,775 --> 00:52:46,388
Λυπούμαστε που σας ενοχλούμε τόσο αργά.

485
00:52:46,389 --> 00:52:49,175
Πιστεύαμε ότι θα μπορούσε να μας βοηθήσει.

486
00:52:49,200 --> 00:52:50,500
Με το δηλητηριώδες φυτό;

487
00:52:50,625 --> 00:52:53,025
Ναί. Ο Χαλ μου είπε ότι ήταν η οικογένειά του
ο πρώτος που εγκαταστάθηκε εδώ.

488
00:52:53,050 --> 00:52:56,350
Ναί. Οι Dollards κατείχαν
ολόκληρης της περιοχής.

489
00:52:56,375 --> 00:52:58,975
Αλλά δεν άκουσα ποτέ τίποτα
δηλητηριωδών φυτών.

490
00:52:59,000 --> 00:53:01,700
Πιστεύουμε ότι κάποιος μπορεί
να είναι μετά από αυτό.

491
00:53:01,725 --> 00:53:04,025
Ήταν ο Μάριος εδώ;
όλη νύχτα;

492
00:53:04,050 --> 00:53:06,750
Όχι. Πήρε τον Ζαν
στον σιδηροδρομικό σταθμό.

493
00:53:06,775 --> 00:53:10,175
Στο σταθμό;
Λέτε ότι ο Ζαν έφυγε;

494
00:53:10,200 --> 00:53:11,700
Μετά το δείπνο.

495
00:53:11,725 --> 00:53:14,725
στεναχωρήθηκα πολύ.
Δεν ήξερα ότι ήθελε να με αφήσει.

496
00:53:15,170 --> 00:53:18,470
Δεν ξέρω πώς πήγε
χωρίς να με αποχαιρετήσει.

497
00:53:18,495 --> 00:53:19,995
Δεν είναι καλά, Χαλ.

498
00:53:20,020 --> 00:53:21,920
Γι' αυτό δεν το συνήθισε.

499
00:53:21,945 --> 00:53:24,045
Όλη την ώρα που ήταν
πολύ τεταμένη.

500
00:53:24,070 --> 00:53:25,170
Το ξέρω, αλλά...

501
00:53:25,195 --> 00:53:27,718
Έπρεπε να είναι κοντά
νευρικό κλονισμό ή...

502
00:53:27,719 --> 00:53:30,295
αφήνοντας ένα όταν
αίτηση για τη θέση.

503
00:53:31,377 --> 00:53:32,877
Θα μπορούσε, αλλά...

504
00:53:33,302 --> 00:53:35,602
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
αφησε καποιο μηνυμα?

505
00:53:35,927 --> 00:53:37,327
Κανένα, Χαλ.

506
00:53:37,752 --> 00:53:40,352
Αλλά σίγουρα εσύ
Παίρνει τηλέφωνο όταν γυρίσει σπίτι.

507
00:53:40,377 --> 00:53:42,177
Ίσως πήγε σε άλλον
site με τον Mario.

508
00:53:42,202 --> 00:53:44,002
- Έχει επιστρέψει;
- Όχι ακόμα.

509
00:53:44,227 --> 00:53:47,527
Αλλά, αν ήταν έτσι,
Θα σας ενημερώσω όταν φτάσει.

510
00:53:47,752 --> 00:53:50,452
Ευχαριστώ... θα το εκτιμήσω.

511
00:53:51,500 --> 00:53:54,300
Νόμιζα ότι εσύ και ο Ζαν
ήσασταν πολύ ενωμένοι.

512
00:53:54,525 --> 00:53:56,525
Το πίστευα κι εγώ.

513
00:53:56,550 --> 00:53:58,781
Ήμουν λίγο περίεργος
σήμερα το απόγευμα, αλλά

514
00:53:58,782 --> 00:54:01,050
Δεν νομίζω
έφυγε για αυτό.

515
00:54:01,575 --> 00:54:03,575
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.

516
00:54:03,900 --> 00:54:05,100
Ισως.

517
00:54:05,325 --> 00:54:06,525
Φεύγουμε.

518
00:54:06,550 --> 00:54:08,350
δεν είναι επάνω
για μας.

519
00:54:08,875 --> 00:54:10,975
Για να δούμε αν τον φέρει ο Χαλ
και πάλι, κύριε Μουρ.

520
00:54:11,000 --> 00:54:12,600
Ευχαριστώ κυρία.
Καληνύχτα.

521
00:54:30,044 --> 00:54:33,144
Δεν νομίζω ότι Mario
να σε πάει στο σταθμό.

522
00:54:33,469 --> 00:54:36,169
Αμφιβάλλω ότι θα έφευγε
χωρίς να πει αντίο.

523
00:54:36,194 --> 00:54:39,194
Το ίδιο νομίζω.
Έλα, θέλω να ελέγξω κάτι.

524
00:54:49,219 --> 00:54:51,619
Κάνει κρύο.
Δεν το έχουν χρησιμοποιήσει.

525
00:54:52,544 --> 00:54:54,144
Υπάρχει κάτι ύποπτο.

526
00:54:54,469 --> 00:54:55,869
Θα κοιτάξω εδώ γύρω.

527
00:54:55,894 --> 00:54:57,994
πας στο σπίτι μου
και ζητήστε βοήθεια.

528
00:54:59,619 --> 00:55:00,819
Μάριο!

529
00:55:06,144 --> 00:55:07,844
Κάψε τα όλα, Μάριο!

530
00:55:07,969 --> 00:55:10,069
Βιασύνη!
Στη φωτιά!

531
00:55:10,494 --> 00:55:12,394
Πρέπει να καταστρέψουμε τα πάντα!

532
00:55:12,919 --> 00:55:15,719
Ή θα σε κρεμάσουν!
Κάψτε τα όλα!

533
00:56:11,544 --> 00:56:13,344
Βοήθησέ με, Μάριο!

534
00:56:26,755 --> 00:56:28,055
Τζήν!

535
00:56:38,080 --> 00:56:39,780
Χαλ!

536
00:57:13,400 --> 00:57:16,600
- Ζηνοβία... Μάριο...
- Έχουν πεθάνει. Ερχομαι.

537
00:57:29,525 --> 00:57:31,325
Κρυώνεις αγάπη μου;

538
00:57:31,800 --> 00:57:34,000
Θα είναι λόγω των ρίγων.

539
00:57:34,225 --> 00:57:36,125
Θα είναι καλό για εσάς
ένα ζεστό ρόφημα,

540
00:57:36,150 --> 00:57:38,750
χαλαρώστε και ξεχάστε
τι έχει συμβεί.

541
00:57:38,975 --> 00:57:43,475
Στο σπίτι θα σας σερβίρω ένα καλό
ποτήρι ζεστό γάλα.

542
00:57:45,400 --> 00:57:46,800
Ως;

543
00:57:52,822 --> 00:57:58,322
Υπότιτλος από τον Don Medina
www.subdivx.com/X9X1568006